Aluminium ou Aluminium, qu'est-ce qui est correct ?

Je vois souvent des gens demander : "Quelle est la bonne orthographe - aluminium ou alumine ?" Cela a plus d'importance que vous ne le pensez.

Je veux aider.

Les deux orthographes sont correctes. Les Américains utilisent AluminiumLes Britanniques utilisent Aluminium.

Je vais vous expliquer pourquoi il existe deux versions. J'expliquerai également quels sont les dictionnaires qui préfèrent l'une ou l'autre, comment cela affecte le référencement et le lectorat mondial, et comment vous devriez choisir en fonction de votre public.

À la fin de votre lecture, vous saurez comment choisir la bonne orthographe à chaque fois.

Pourquoi les Américains écrivent-ils "Aluminum" et les Britanniques "Aluminium" ?

J'ai remarqué cette confusion dans les forums techniques il y a des années. J'ai écrit des messages et j'ai vu les deux versions utilisées. Cela m'a donné envie de comprendre l'histoire.

L'histoire commence au début du 19e siècle. En 1808, Sir Humphry Davy découvre le métal. Il l'appelle d'abord alumium. Plus tard, il l'a remplacé par aluminium pour faire correspondre d'autres éléments tels que sodium et potassium. Cette orthographe s'est imposée en Grande-Bretagne.

Aux États-Unis, cependant, une version plus courte a vu le jour. Le premier dictionnaire américain à inclure le terme, celui de Noah Webster, utilisait le terme aluminium en 1828. Cette orthographe est devenue la norme en anglais américain.

Il s'agit donc d'une question de convention régionale. Aucune des deux orthographes n'est "erronée". Elles reflètent deux normes acceptées en anglais.

Aux États-Unis, l'orthographe s'est imposée parce que Webster était populaire. Au Royaume-Uni, la communauté scientifique a conservé la terminaison latine d'origine.

Chronologie historique

La langue change pour de nombreuses raisons :

• L'autorité : Webster a influencé les réformes orthographiques américaines.
• Utilisation : Les journaux américains et l'industrie ont adopté aluminium précoce.
• Le monde universitaire : Les scientifiques britanniques préfèrent l'harmonie avec les noms des éléments.
• L'isolement : La diminution des communications transatlantiques a rendu la séparation permanente.

Modèles de dénomination des produits chimiques

En anglais, de nombreux noms d'éléments se terminent par -ium. L'hélium, le calcium et le magnésium en sont des exemples. Pour cette raison, aluminium a semblé plus naturelle aux scientifiques britanniques et internationaux. Les Américains, en revanche, ont suivi l'orthographe plus simple de Webster.

Diffusion mondiale de l'orthographe

La plupart des pays qui suivent l'anglais britannique l'orthographient aluminium. Des pays comme l'Australie, l'Inde, l'Afrique du Sud, le Canada (généralement) et l'Europe utilisent cette forme. L'anglais américain - les États-Unis et parfois le Canada - utilise la forme aluminium.

Quelle est l'orthographe préférée par les principaux dictionnaires : aluminium ou alu ?

Je me suis demandé ce que disaient les grands ouvrages de référence aujourd'hui. J'ai consulté les principaux dictionnaires des deux côtés de l'Atlantique.

J'ai consulté Merriam-Webster, Oxford, Cambridge, Collins et Macmillan.

• Merriam-Webster (États-Unis) listes aluminium comme entrée principale et mentionne aluminium comme variante.
• Dictionnaire anglais d'Oxford (Royaume-Uni) listes aluminium comme entrée principale et notes aluminium comme l'usage aux États-Unis.
• Dictionnaire de Cambridge étiquettes aluminium comme britannique et aluminium en tant qu'Américain.
• Collins et Macmillan suivent le même schéma.

Tous les dictionnaires acceptent les deux. La mention principale correspond à l'audience régionale du dictionnaire. La mention secondaire couvre la variante.

Par conséquent, si vous vous souciez des guides de style, suivez le dictionnaire commun à vos lecteurs. Au Royaume-Uni, les articles académiques tendent vers le aluminium. Les documents de l'industrie et du gouvernement américains utilisent aluminium. J'ai fait des tests : l'utilisation de chaque formulaire avec Google Scholar renvoie des résultats différents en fonction de la région.

Les dictionnaires indiquent clairement la séparation. Cela signifie que votre choix orthographique indique le public visé et la conformité aux normes.

Conventions du dictionnaire

Le choix de l'orthographe peut-il avoir une incidence sur le référencement et le lectorat à l'échelle mondiale ?

Je suis passé de la rédaction de blogs techniques à la gestion de la stratégie de référencement. J'ai posé la question suivante : cette différence orthographique a-t-elle une incidence sur la visibilité dans les moteurs de recherche ?

La réponse courte est oui. Les moteurs de recherche traitent les deux orthographes comme des mots-clés liés mais distincts. Voici pourquoi :

• Correspondance des mots clés : Types de personnes extrusions d'aluminiumquelqu'un d'autre extrusions d'aluminium. Il se peut qu'ils obtiennent des résultats de recherche différents.
• Intention de recherche : Un utilisateur aux États-Unis s'attend à aluminiumAu Royaume-Uni, on s'attend à ce que aluminium. Si vous vous classez pour l'autre orthographe, vous risquez de manquer votre public.
• Pertinence des SERP : Google affiche souvent des versions régionales du contenu en fonction de la localisation et de l'orthographe de l'utilisateur.
• Liens retour : Votre site peut gagner des liens grâce à l'orthographe que vous utilisez. Ces liens ont une valeur SEO.

D'après mes propres analyses, le passage d'un formulaire à l'autre a modifié les taux de clics dans différentes régions.

Si votre marque est internationale, vous aurez peut-être besoin de pages distinctes ou de stratégies de redirection. Vous pouvez également utiliser des balises canoniques et des balises hreflang.

Meilleures pratiques en matière de référencement

Comment choisir le terme adéquat pour votre public ?

Lorsque je rédige un contenu, je me pose toujours la question suivante : "Qui est mon lecteur ?". Leur région, leur préférence linguistique et leur secteur d'activité guident mon choix orthographique.

Voici une liste de contrôle que j'utilise :

1. Identifiez votre marché cible. ÉTATS-UNIS ? LE ROYAUME-UNI ? Mondial ?
2. Vérifiez la localisation des visiteurs dans votre système d'analyse.
3. Décider de la stratégie de page : fractionnée, combinée, redirection.
4. L'orthographe primaire doit être utilisée de manière cohérente tout au long du texte.
5. Inclure la variante une fois en haut de page.
6. Utilisez hreflang pour les pages spécifiques à une région.
7. Optimisez les méta, les titres et les attributs alt en conséquence.
8. Suivre les performances pour les deux périodes.

Si vous utilisez des termes techniques comme "extrusion d'aluminium" à l'échelle mondiale, utilisez l'orthographe britannique et notez la variante américaine.

Conclusion

Utilisation aluminium pour le public américain et aluminium pour les lecteurs britanniques et la plupart des lecteurs internationaux.

Les principaux dictionnaires prennent en charge les deux orthographes, mais s'alignent sur les normes régionales. Votre référencement s'en trouve affecté : vous pourriez avoir besoin de pages séparées ou combinées avec des balises hreflang. Choisissez votre orthographe en fonction des caractéristiques démographiques et des objectifs de votre public.

En faisant correspondre votre terme à vos lecteurs, vous améliorez la clarté, la confiance et les performances de recherche. Gardez toujours votre public à l'esprit.