Hogyan mondják a britek az alumíniumot?
Egy brit ügyféllel beszél. Büszkén mondja, hogy "alumínium", mire egy értetlenkedő pillantást kap. Igen, a britek másképp mondják.
A britek az "aluminium"-ot "aluminium"-nak (al-yoo-MIN-ee-um) ejtik, egy plusz "i"-t hozzáadva, ami megváltoztatja mind a helyesírást, mind a kiejtést.
Ez nem csak egy akcentus dolog - ez egy történelmi gyökerekkel és globális hatással rendelkező nyelvi eltérés.
Hogyan ejtik angolul az alumíniumot?
Az amerikai és a brit angol gyakran különbözik egymástól, de ez az egy igazán kiemelkedő.
A brit angolban a szót "aluminium"-nak írják és /ˌæl.jʊˈmɪn.i.əm/-nek ejtik, ami az amerikai /əˈluː.mə.nəm/ szótaggal több, mint az amerikai /əˈluː.mə.nəm/.
Fonetikai lebontás
- UK (alumínium): /ˌæl.jʊˈmɪn.i.əm/
- USA (alumínium): /əˈluː.mə.nəm/
Stressz és ritmus
A brit angol egy szótagot ad hozzá: al-yoo-MIN-ee-um az USA-val szemben uh-LOO-muh-num. A különbség nem csak a hangzás, hanem a ritmusra és a helyesírásra is hatással van.
Gyakori félreértések
Ez a kiejtési különbség zavart okozhat, különösen a műszaki vagy gyártási vitákban. Tapasztalatom szerint a legjobb, ha a brit partnerekkel való beszélgetés során a helyi változatot vesszük át.
| Verzió | Helyesírás | Kiejtés | Régió |
|---|---|---|---|
| Amerikai | Alumínium | uh-LOO-muh-num | USA, Kanada |
| Brit | Alumínium | al-yoo-MIN-ee-um | Egyesült Királyság, Nemzetközösség |
A brit angol az alumíniumot egy plusz szótaggal ejti: "aluminium".Igaz
A brit kiejtés egy hozzáadott "i"-t tartalmaz, amely az "alumínium" szót alkotja négy szótagból.
A brit angolban az alumíniumot ugyanúgy ejtik, mint az amerikai angolban.Hamis
A brit angol egy plusz szótagot ad hozzá és megváltoztatja a hangsúlyt.
Miért használnak az Egyesült Királyságban és az Egyesült Államokban különböző kifejezéseket?
Ez nem véletlenszerű. Nem véletlen, hogy a szó kettévált.
Az "alumínium" és az "alumínium" közötti különbség a 19. századi elnevezési konvenciókból és a következetes elemnevek iránti törekvésből ered.
Nevek eredete
Az elemet először Sir Humphry Davy brit kémikus nevezte el alumíniumnak 1807-ben. Később "alumínium"-ra módosította, de a brit tudósok úgy gondolták, hogy ez furcsán hangzik.
Ezért igazították más elemnevekhez, mint például a nátrium, kalcium, magnézium, és hozzáadott egy -ium vége: alumínium.
Amerikai egyszerűsítés
Noah Webster, aki híres volt a helyesírások amerikanizálásáról (color vs. colour, center vs. center), az egyszerűbb, fonetikusabb formákat részesítette előnyben. A helyesírás alumínium az Egyesült Államokban és Kanadában ragadt.
Az eltérés idővonala
| Év | Fejlesztés | Régió |
|---|---|---|
| 1807 | "Alumium" Davy által kitalált | UK |
| 1812 | Davy átdolgozza "alumíniumra" | UK/USA |
| 1820 | Brit tudósok elfogadják az "Alumíniumot" | UK |
| 1925+ | Az USA szabványosítja az "alumíniumot" | USA |
A brit tudósok a helyesírást "alumínium"-ra változtatták, hogy megfeleljen más elemneveknek.Igaz
Hozzáadták a "-ium"-ot, hogy igazodjanak az olyan elemekhez, mint a nátrium és a magnézium.
Az "alumínium" írásmódot először amerikai tudósok vezették be.Hamis
Eredetileg Humphry Davy brit vegyész alkotta meg mindkét változatot.
Az "alumínium" globálisan használatos?
Attól függően, hogy hol tartózkodik, különböző változatokat hallhat.
Az "alumínium" szót a legtöbb brit angolt követő országban használják, beleértve Európát, Indiát, Ausztráliát és Afrikát, míg az "aluminium" szót főleg az Egyesült Államokban és Kanadában.
Regionális preferenciák
- Alumínium: USA, Kanada
- Alumínium: Egyesült Királyság, Írország, Ausztrália, Új-Zéland, Dél-Afrika, India, EU-tagállamok.
Még a szakirodalomban is általában a regionális formát követik. Egyes nemzetközi szervezetek mindkettőt elfogadják, de az ISO-dokumentumok általában az "alumínium" formát használják.
Kereskedelmi megfontolások
Ha Európába vagy a Nemzetközösségi piacokra exportál, az "alumínium" szó használata a címkéken vagy a specifikációban jobb bizalmat és megértést teremthet.
| Ország/Régió | Előnyös kifejezés |
|---|---|
| Egyesült Államok | Alumínium |
| Kanada | Alumínium |
| Egyesült Királyság | Alumínium |
| Ausztrália | Alumínium |
| Németország | Alumínium |
| India | Alumínium |
A legtöbb európai országban az "alumínium" írásmódot használják.Igaz
Az európai angol nyelv a brit szabványt követi, amely az "aluminium" szót használja.
Az ISO-szabvány az amerikai "aluminium" írásmódot használja.Hamis
Az ISO és a legtöbb nemzetközi szabvány az angol "aluminium" formát használja.
Hogyan tanítsuk a helyes brit kiejtést?
A kiejtés megtanulása trükkös, de a megfelelő eszközökkel nagyon is megoldható.
Az "alumínium" brit kiejtésének megtanítása érdekében összpontosítson a szótagszámlálásra, a fonetikai bontásra, valamint gyakoroljon hangpéldákkal és ismétlésekkel.
Lépésről lépésre útmutató
- Szedd szótagokra: al-yoo-MIN-ee-um
- Stressz kiemelése: A hangsúly a MIN szótag
- Összehasonlítás hasonló szavakkal: magnézium, titán
- IPA (Nemzetközi Fonetikus Ábécé) használata: /ˌæl.jʊˈmɪn.i.əm/
- Gyakorlás példákkal: Mondja lassan, majd normál sebességgel
Segítő eszközök
- Online szótárak (Oxford, Cambridge)
- YouTube kiejtési videók
- Nyelvi alkalmazások, mint az ELSA Speak vagy a Forvo
- Villámkártyák IPA + hang
| Oktatási eszköz | Előny |
|---|---|
| IPA diagram | Vizuális útmutató a kiejtéshez |
| Audio gyakorlat | Megerősíti a ritmust és a hangszínt |
| Villámkártyák | Szótag szerinti bontás |
| Valós életbeli példák | Build memória és használat |
Példa kifejezés gyakorlat
- "A brit alumíniumexport tavaly nőtt."
- "Az alumíniumkeret könnyű és erős volt."
Az "aluminium" angolul úgy ejtendő, hogy a harmadik szótagot hangsúlyozzuk: "MIN".Igaz
A helyes brit kiejtés a szó "MIN" részét hangsúlyozza.
Az "alumínium" brit kiejtése csak három szótagból áll.Hamis
Az "alumínium" angolul öt szótagú: al-yoo-MIN-ee-um.
Következtetés
A britek a történelmi elnevezési konvenciók és a más elemekkel való összhang preferálása miatt mondják, hogy "alumínium". Ha ismerjük ezt a különbséget - és tudjuk, hogyan kell helyesen mondani -, javulhat a kommunikáció, különösen a globális iparágakban.
