Miten britit sanovat alumiini?

Puhut brittiläisen asiakkaan kanssa. Sanot ylpeänä "alumiini" ja saat hämmentyneen katseen. Kyllä, britit sanovat sen eri tavalla.

Britit ääntävät "alumiini" sanaksi "aluminium" (al-yoo-MIN-ee-um), ja lisäävät ylimääräisen i-kirjaimen, joka muuttaa sekä oikeinkirjoitusta että ääntämistä.

Kyse ei ole vain aksentista, vaan kielellisestä eroavaisuudesta, jolla on historialliset juuret ja maailmanlaajuinen vaikutus.

Mikä on alumiinin brittiläinen ääntämys?

Amerikkalainen ja brittiläinen englanti eroavat usein toisistaan, mutta tämä on todella erikoista.

Brittiläisessä englannissa sana kirjoitetaan "aluminium" ja lausutaan /ˌæl.jʊˈmɪn.i.əm/, mikä lisää ylimääräisen tavun amerikkalaiseen /əˈluː.mə.nəm/ verrattuna.

Foneettinen erittely

• UK (alumiini): /ˌæl.jʊˈmɪn.i.əm/
• Yhdysvallat (alumiini): /əˈluː.mə.nəm/

Stressi ja rytmi

Brittiläinen englanti lisää yhden tavun: al-yoo-MIN-ee-um vs. Yhdysvallat uh-LOO-muh-num. Ero ei ole vain ääni, vaan se vaikuttaa myös rytmiin ja oikeinkirjoitukseen.

Yleiset väärinkäsitykset

Tämä ääntämysero voi aiheuttaa sekaannusta erityisesti teknisissä tai valmistusta koskevissa keskusteluissa. Kokemukseni mukaan brittiläisten yhteistyökumppaneiden kanssa puhuttaessa on parasta omaksua paikallinen versio.

Miksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Yhdysvalloissa käytetään eri termejä?

Tämä ei ole sattumaa. Sanan jakautumiseen on syy.

Ero "alumiinin" ja "alumiinin" välillä juontaa juurensa 1800-luvun nimeämiskäytännöistä ja pyrkimyksestä yhtenäisiin alkuaineiden nimiin.

Nimeämisen alkuperä

Brittiläinen kemisti Sir Humphry Davy nimesi alkuaineen ensimmäisen kerran "alumiumiksi" vuonna 1807. Myöhemmin hän muutti sen nimeksi "alumiini", mutta brittitutkijoiden mielestä se kuulosti oudolta.

Niinpä se yhdenmukaistettiin muiden elementtien nimien kanssa, kuten natrium, kalsium, magnesium, ja lisäsi -ium päättymässä: alumiini.

Amerikkalainen yksinkertaistaminen

Noah Webster, joka on kuuluisa amerikkalaistavista oikeinkirjoituksista (color vs. color, center vs. centre), suosi yksinkertaisempia, foneettisempia muotoja. Oikeinkirjoitus alumiini juuttunut Yhdysvaltoihin ja Kanadaan.

Eroavaisuuden aikajana

Käytetäänkö "alumiinia" maailmanlaajuisesti?

Kuulet eri versioita riippuen siitä, missä olet.

"Aluminium" on käytössä useimmissa brittiläistä englantia noudattavissa maissa, kuten Euroopassa, Intiassa, Australiassa ja Afrikassa, kun taas "aluminium" on käytössä pääasiassa Yhdysvalloissa ja Kanadassa.

Alueelliset mieltymykset

• Alumiini: Yhdysvallat, Kanada
• Alumiini: Iso-Britannia, Irlanti, Australia, Uusi-Seelanti, Etelä-Afrikka, Intia, EU:n jäsenvaltiot.

Jopa teknisessä kirjallisuudessa noudatetaan yleensä alueellista muotoa. Jotkin kansainväliset järjestöt hyväksyvät molemmat, mutta ISO-asiakirjoissa käytetään yleensä "alumiinia".

Kaupan näkökohdat

Jos viet Eurooppaan tai Kansainyhteisön markkinoille, "alumiinin" käyttäminen etiketeissä tai teknisissä tiedoissa voi lisätä luottamusta ja ymmärrystä.

Miten opettaa oikea brittiläinen ääntäminen?

Ääntämisen oppiminen on hankalaa, mutta se on mahdollista oikeilla välineillä.

Kun haluat opettaa "alumiinin" brittiläistä ääntämistä, keskity tavujen laskemiseen, foneettiseen erittelyyn ja harjoitteluun ääniesimerkkien ja toistojen avulla.

Vaiheittainen opas

1. Hajota se tavuiksi: al-yoo-MIN-ee-um
2. Korosta stressiä: Stressi on MIN tavu
3. Vertaa samankaltaisiin sanoihin: magnesium, titaani
4. Käytä IPA:ta (kansainväliset foneettiset aakkoset).: /ˌæl.jʊˈmɪn.i.əm/
5. Harjoittele esimerkkien avulla: Sano se hitaasti, sitten normaalinopeudella

Työkalut avuksi

• Verkkosanakirjat (Oxford, Cambridge)
• YouTube-äännevideot
• Kielisovellukset, kuten ELSA Speak tai Forvo
• Flashcards ja IPA + ääni

Esimerkkilauseen harjoittelu

• "Britannian alumiinin vienti kasvoi viime vuonna."
• "Alumiinirunko oli kevyt ja vahva."

Päätelmä

Brittiläiset sanovat "alumiini" historiallisen nimeämiskäytännön vuoksi ja siksi, että he haluavat olla johdonmukaisia muiden elementtien kanssa. Tämän eron tunteminen - ja se, miten se sanotaan oikein - voi parantaa viestintää erityisesti globaaleilla teollisuudenaloilla.