{"id":9690,"date":"2025-06-30T02:50:22","date_gmt":"2025-06-30T02:50:22","guid":{"rendered":"https:\/\/sinoextrud.com\/?p=9690"},"modified":"2025-06-30T02:50:22","modified_gmt":"2025-06-30T02:50:22","slug":"aluminio-o-aluminio-que-es-correcto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sinoextrud.com\/es\/aluminum-or-aluminium-which-is-correct\/","title":{"rendered":"Aluminio o aluminio, \u00bfcu\u00e1l es el correcto?"},"content":{"rendered":"

\"diferencia
Comprender las diferencias regionales en la ortograf\u00eda del aluminio<\/figcaption><\/figure>\n<\/p>\n

A menudo veo que la gente pregunta: \"\u00bfQu\u00e9 graf\u00eda es la correcta: aluminio o aluminio?\". Importa m\u00e1s de lo que cree.<\/p>\n

Quiero ayudar.<\/p>\n

Ambas graf\u00edas son correctas. Los americanos usan Aluminio<\/em>Los brit\u00e1nicos usan Aluminio<\/em>.<\/strong><\/p>\n

Le explicar\u00e9 por qu\u00e9 existen dos versiones. Tambi\u00e9n hablar\u00e9 de qu\u00e9 diccionarios prefieren cada una, c\u00f3mo afecta esto al SEO y a los lectores globales, y c\u00f3mo deber\u00edas elegir en funci\u00f3n de tu p\u00fablico.<\/p>\n

Cuando termines de leer, sabr\u00e1s elegir siempre la ortograf\u00eda correcta.<\/p>\n

\n

\u00bfPor qu\u00e9 los estadounidenses lo escriben \"Aluminum\" y los brit\u00e1nicos \"Aluminium\"?<\/h2>\n

Hace a\u00f1os me di cuenta de esta confusi\u00f3n en foros t\u00e9cnicos. Escrib\u00ed posts y vi que se utilizaban ambas versiones. Eso me hizo querer entender la historia.<\/p>\n

La historia comienza a principios del siglo XIX. En 1808, Sir Humphry Davy descubri\u00f3 el metal. Primero lo llam\u00f3 aluminio<\/em>. M\u00e1s tarde lo cambi\u00f3 por aluminio<\/em> para que coincida con otros elementos como sodio<\/em> y potasio<\/em>. Esa ortograf\u00eda se puso de moda en Gran Breta\u00f1a.<\/p>\n

En Estados Unidos, sin embargo, surgi\u00f3 una versi\u00f3n m\u00e1s corta. El primer diccionario estadounidense que incluy\u00f3 el t\u00e9rmino, el de Noah Webster, utilizaba aluminio<\/em> en 1828. Esta ortograf\u00eda se convirti\u00f3 en la norma del ingl\u00e9s estadounidense.<\/p>\n

Se trata, pues, de una cuesti\u00f3n de convenci\u00f3n regional. Ninguna de las dos graf\u00edas es \"incorrecta\". Reflejan dos normas aceptadas en ingl\u00e9s.<\/p>\n

En EE.UU., la ortograf\u00eda se mantuvo porque Webster era popular. En el Reino Unido, la comunidad cient\u00edfica mantuvo la terminaci\u00f3n original en lat\u00edn.<\/p>\n

Cronolog\u00eda hist\u00f3rica<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
A\u00f1o<\/th>\nEvento<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
1808<\/td>\nDavy acu\u00f1a \"alumium\"<\/td>\n<\/tr>\n
1812<\/td>\nDavy cambia a \"aluminio\"<\/td>\n<\/tr>\n
1828<\/td>\nEl diccionario Webster favorece \"aluminio\"<\/td>\n<\/tr>\n
1870<\/td>\nLas revistas cient\u00edficas brit\u00e1nicas utilizan \"aluminio\"<\/td>\n<\/tr>\n
1925<\/td>\nLa industria estadounidense consolida el uso del \"aluminio<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

La lengua cambia por muchas razones:<\/p>\n

    \n
  • Autoridad: Webster influy\u00f3 en las reformas ortogr\u00e1ficas americanas.<\/li>\n
  • Uso: Los peri\u00f3dicos y la industria estadounidenses adoptaron aluminio<\/em> pronto.<\/li>\n
  • Academia: Los cient\u00edficos brit\u00e1nicos prefer\u00edan la armon\u00eda con los nombres de los elementos.<\/li>\n
  • Aislamiento: La menor comunicaci\u00f3n transatl\u00e1ntica hizo permanente la ruptura.<\/li>\n<\/ul>\n

    Patrones de denominaci\u00f3n qu\u00edmica<\/h3>\n

    En ingl\u00e9s, muchos nombres de elementos terminan en -ium<\/em>. Algunos ejemplos son el helio, el calcio y el magnesio. Debido a esto, aluminio<\/em> resultaba m\u00e1s natural para los cient\u00edficos brit\u00e1nicos e internacionales. Los estadounidenses, sin embargo, siguieron la ortograf\u00eda m\u00e1s sencilla de Webster.<\/p>\n

    Difusi\u00f3n mundial de la ortograf\u00eda<\/h3>\n

    La mayor\u00eda de los pa\u00edses que siguen el ingl\u00e9s brit\u00e1nico lo deletrean aluminio<\/em>. Pa\u00edses como Australia, India, Sud\u00e1frica, Canad\u00e1 (normalmente) y Europa utilizan esa forma. El ingl\u00e9s americano - EE.UU. y a veces Canad\u00e1 - utiliza aluminio<\/em>.<\/p>\n

    <\/svg> La palabra 'aluminio' es m\u00e1s com\u00fan en los pa\u00edses brit\u00e1nicos y de la Commonwealth.<\/b>Verdadero<\/span><\/p>

    El ingl\u00e9s brit\u00e1nico favorece 'aluminium' bas\u00e1ndose en la adopci\u00f3n hist\u00f3rica y la alineaci\u00f3n con otros elementos.<\/p><\/div>\n

    <\/svg> El diccionario Webster's promovi\u00f3 la graf\u00eda 'aluminio' en Estados Unidos.<\/b>Falso<\/span><\/p>

    Webster prefiri\u00f3 la graf\u00eda m\u00e1s sencilla \"aluminum\", que se convirti\u00f3 en la norma del ingl\u00e9s estadounidense.<\/p><\/div>\n

    \n

    \u00bfQu\u00e9 graf\u00eda prefieren los principales diccionarios: aluminio o aluminio?<\/h2>\n

    Me pregunt\u00e9: \u00bfqu\u00e9 dicen hoy las grandes obras de referencia? Consult\u00e9 los principales diccionarios de ambos lados del charco.<\/p>\n

    Busqu\u00e9 en Merriam-Webster, Oxford, Cambridge, Collins y Macmillan.<\/p>\n

      \n
    • Merriam-Webster<\/strong> (EE.UU.) listas aluminio<\/em> como entrada principal y menciona aluminio<\/em> como variante.<\/li>\n
    • Diccionario de ingl\u00e9s Oxford<\/strong> (Reino Unido) enumera aluminio<\/em> como entrada principal y notas aluminio<\/em> como el uso estadounidense.<\/li>\n
    • Diccionario de Cambridge<\/strong> etiquetas aluminio<\/em> como brit\u00e1nicos y aluminio<\/em> como americano.<\/li>\n
    • Collins<\/strong> y Macmillan<\/strong> siguen el mismo patr\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n

      Todos los diccionarios aceptan ambas. La menci\u00f3n primaria se ajusta al p\u00fablico regional del diccionario. La menci\u00f3n secundaria cubre la variante.<\/p>\n

      As\u00ed que si te preocupan las gu\u00edas de estilo, sigue el diccionario com\u00fan a tus lectores. Los trabajos acad\u00e9micos en el Reino Unido se inclinan por aluminio<\/em>. Los documentos de la industria y el gobierno de EE.UU. utilizan aluminio<\/em>. Hice pruebas: el uso de cada formulario con Google Scholar devuelve resultados diferentes en funci\u00f3n de la regi\u00f3n.<\/p>\n

      Los diccionarios muestran claramente la divisi\u00f3n. Eso significa que su elecci\u00f3n ortogr\u00e1fica indica el p\u00fablico al que va dirigida y el cumplimiento de las normas.<\/p>\n

      Convenciones del diccionario<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
      Diccionario<\/th>\nOrtograf\u00eda primaria<\/th>\nVariante Observada<\/th>\nRegi\u00f3n<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
      Merriam-Webster<\/td>\naluminio<\/td>\naluminio<\/td>\nEstados Unidos<\/td>\n<\/tr>\n
      Ingl\u00e9s de Oxford<\/td>\naluminio<\/td>\naluminio<\/td>\nReino Unido<\/td>\n<\/tr>\n
      Cambridge<\/td>\naluminio<\/td>\naluminio<\/td>\nInternacional<\/td>\n<\/tr>\n
      Collins<\/td>\naluminio<\/td>\naluminio<\/td>\nReino Unido<\/td>\n<\/tr>\n
      Macmillan<\/td>\naluminio<\/td>\naluminio<\/td>\nInternacional<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

      <\/svg> La mayor\u00eda de los diccionarios importantes s\u00f3lo aceptan la graf\u00eda 'aluminio'.<\/b>Falso<\/span><\/p>

      La mayor\u00eda de los diccionarios recogen ambas versiones, aunque la principal se basa en su p\u00fablico regional.<\/p><\/div>\n

      <\/svg> Los diccionarios Oxford y Cambridge tratan el 'aluminio' como una variante americana.<\/b>Verdadero<\/span><\/p>

      Enumeran 'aluminium' como t\u00e9rmino principal y se\u00f1alan 'aluminum' como uso estadounidense.<\/p><\/div>\n

      \n

      \u00bfPuede la elecci\u00f3n ortogr\u00e1fica afectar al SEO y al n\u00famero de lectores a nivel global?<\/h2>\n

      Pas\u00e9 de escribir blogs t\u00e9cnicos a gestionar la estrategia SEO. Me pregunt\u00e9: \u00bfimporta esta diferencia ortogr\u00e1fica para la visibilidad en las b\u00fasquedas?<\/p>\n

      La respuesta corta es s\u00ed. Los motores de b\u00fasqueda tratan las dos graf\u00edas como palabras clave relacionadas pero distintas. He aqu\u00ed por qu\u00e9:<\/p>\n

        \n
      • Concordancia de palabras clave: Tipos de personas extrusiones de aluminio<\/em>alguien m\u00e1s escribe extrusiones de aluminio<\/em>. Pueden ver resultados de b\u00fasqueda diferentes.<\/li>\n
      • Intenci\u00f3n de b\u00fasqueda: Un usuario de EE.UU. espera aluminio<\/em>en el Reino Unido. aluminio<\/em>. Si se clasifica por la otra ortograf\u00eda, puede perderse a su p\u00fablico.<\/li>\n
      • Relevancia en las SERP: Google suele mostrar versiones regionales del contenido en funci\u00f3n de la ubicaci\u00f3n y la ortograf\u00eda del usuario.<\/li>\n
      • Backlinks: Su sitio puede ganar enlaces con la ortograf\u00eda que utilice. Esos enlaces pasan valor SEO.<\/li>\n<\/ul>\n

        Seg\u00fan mis propios an\u00e1lisis, el cambio entre los dos formularios modific\u00f3 las tasas de clics en las distintas regiones.<\/p>\n

        Si su marca es global, puede que necesite p\u00e1ginas separadas o estrategias de redireccionamiento. Tambi\u00e9n puede utilizar etiquetas can\u00f3nicas y etiquetas hreflang.<\/p>\n

        Mejores pr\u00e1cticas de SEO<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
        Estrategia<\/th>\nDescripci\u00f3n<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
        P\u00e1ginas divididas<\/td>\nContenido separado para cada ortograf\u00eda, con las etiquetas hreflang adecuadas.<\/td>\n<\/tr>\n
        P\u00e1gina combinada<\/td>\nUtiliza ambos t\u00e9rminos en una p\u00e1gina, la primera menci\u00f3n incluye ambas graf\u00edas<\/td>\n<\/tr>\n
        Estructura de URL<\/td>\nReflejar la ortograf\u00eda en las URL de las p\u00e1ginas<\/td>\n<\/tr>\n
        T\u00edtulo\/meta<\/td>\nAdecuar la ortograf\u00eda a la regi\u00f3n de audiencia<\/td>\n<\/tr>\n
        Enlaces de retroceso<\/td>\nGanar enlaces entrantes utilizando la ortograf\u00eda regional<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

        <\/svg> El rendimiento SEO no se ve afectado por el uso de aluminio o aluminio.<\/b>Falso<\/span><\/p>

        Los motores de b\u00fasqueda tratan las graf\u00edas como palabras clave distintas, lo que repercute en el tr\u00e1fico.<\/p><\/div>\n

        <\/svg> Utilizar la ortograf\u00eda regional correcta puede mejorar su CTR y reducir la tasa de rebote.<\/b>Verdadero<\/span><\/p>

        Responder a las expectativas de los usuarios con una ortograf\u00eda correcta favorece el compromiso.<\/p><\/div>\n

        \n

        \u00bfC\u00f3mo elegir el t\u00e9rmino adecuado para su p\u00fablico?<\/h2>\n

        Cuando redacto contenidos, siempre me pregunto: \"\u00bfQui\u00e9n es mi lector?\". Su regi\u00f3n, preferencia ling\u00fc\u00edstica e industria gu\u00edan mi elecci\u00f3n ortogr\u00e1fica.<\/p>\n

        Aqu\u00ed tienes una lista de control que yo utilizo:<\/p>\n

          \n
        1. Identifique su mercado objetivo. \u00bfESTADOS UNIDOS? \u00bfREINO UNIDO? \u00bfGlobal?<\/li>\n
        2. Compruebe en sus an\u00e1lisis la ubicaci\u00f3n de los visitantes.<\/li>\n
        3. Decidir la estrategia de la p\u00e1gina: dividida, combinada, redirecci\u00f3n.<\/li>\n
        4. Escriba la ortograf\u00eda primaria con coherencia en todo el texto.<\/li>\n
        5. Incluir variante una vez cerca de la parte superior.<\/li>\n
        6. Utilice hreflang para las p\u00e1ginas espec\u00edficas de una regi\u00f3n.<\/li>\n
        7. Optimice los atributos meta, titles y alt en consecuencia.<\/li>\n
        8. Siga los resultados de ambas legislaturas.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n\n\n\n\n
          Audiencia<\/th>\nTipo de p\u00e1gina<\/th>\nOrtograf\u00eda Primaria<\/th>\nVariante mencionada<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
          EE.UU.<\/td>\nEE.UU. por separado<\/td>\naluminio<\/td>\naluminio<\/td>\n<\/tr>\n
          Reino Unido\/Global<\/td>\nPor separado Reino Unido<\/td>\naluminio<\/td>\naluminio<\/td>\n<\/tr>\n
          Mixto\/Global<\/td>\nP\u00e1gina combinada<\/td>\nElija una<\/td>\nIncluir otros<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

          Si utiliza t\u00e9rminos t\u00e9cnicos como \"extrusi\u00f3n de aluminio\" en todo el mundo, utilice la ortograf\u00eda brit\u00e1nica y anote la variante estadounidense.<\/p>\n

          <\/svg> Elegir la ortograf\u00eda en funci\u00f3n de su p\u00fablico mejora la claridad y la confianza.<\/b>Verdadero<\/span><\/p>

          Ayuda a los lectores a sentir que el contenido se ha escrito para ellos.<\/p><\/div>\n

          <\/svg> Existe la regla universal de que 'aluminio' es siempre la forma correcta.<\/b>Falso<\/span><\/p>

          No existe una regla universal; el uso correcto depende del p\u00fablico.<\/p><\/div>\n

          \n

          Conclusi\u00f3n<\/h2>\n

          Utilice aluminio<\/em> para el p\u00fablico estadounidense y aluminio<\/em> para los lectores brit\u00e1nicos y de la mayor\u00eda del mundo.<\/p>\n

          Los principales diccionarios admiten ambas graf\u00edas, pero se ajustan a las normas regionales. Su SEO se ver\u00e1 afectado: es posible que necesite p\u00e1ginas divididas o combinadas con etiquetas hreflang. Elija su ortograf\u00eda en funci\u00f3n de la demograf\u00eda y los objetivos de su p\u00fablico.<\/p>\n

          Al adaptar su t\u00e9rmino a sus lectores, mejora la claridad, la confianza y el rendimiento de las b\u00fasquedas. Tenga siempre presente a su p\u00fablico.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          Understanding regional differences in aluminum vs aluminium spelling I often see people ask: \u201cWhich spelling is right\u2014Aluminum or Aluminium?\u201d It matters more than you think. I want to help. Both spellings are correct. Americans use Aluminum, Brits use Aluminium. Let me explain why there are two versions. I will also cover which dictionaries prefer which, […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":8143,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_analysis_target_kw":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-9690","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-custom-mold"],"meta_box":{"post-to-quiz_to":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sinoextrud.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9690","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sinoextrud.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sinoextrud.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sinoextrud.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sinoextrud.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9690"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sinoextrud.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9690\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sinoextrud.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8143"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sinoextrud.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9690"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sinoextrud.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9690"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sinoextrud.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9690"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}