Алуминий или алуминий, кое е правилно?

Често виждам хора, които ме питат: "Кое изписване е правилно - алуминий или алуминий?" Това е по-важно, отколкото си мислите.

Искам да помогна.

И двете изписвания са правилни. Американците използват Алуминий, британците използват Алуминий.

Нека обясня защо има две версии. Ще разгледам и кои речници кои предпочитат, как това се отразява на SEO оптимизацията и глобалната читателска аудитория и как трябва да изберете за вашата аудитория.

Когато приключите с четенето, ще знаете как да избирате правилния правопис всеки път.

Защо американците го изписват "Aluminum", а британците - "Aluminium"?

Преди години забелязах това объркване в техническите форуми. Пишех постове и виждах, че се използват и двете версии. Това ме накара да искам да разбера историята.

Историята започва в началото на XIX век. През 1808 г. сър Хъмфри Дейви открива метала. За първи път той го нарича Алуминий. По-късно той го променя на алуминий да съвпада с други елементи като натрий и калий. Този правопис се наложи във Великобритания.

В Съединените щати обаче се появява по-кратка версия. Първият американски речник, в който е включен терминът, този на Ноа Уебстър, използва алуминий през 1828 г. Това изписване става стандартно в американския английски език.

Така че това е въпрос на регионална конвенция. Нито едно от двете изписвания не е "грешно". Те отразяват два приети стандарта в английския език.

В САЩ правописът се е наложил, защото Уебстър е бил популярен. В Обединеното кралство научната общност запазва оригиналното латинско окончание.

Историческа хронология

Езикът се променя по много причини:

• Орган: Уебстър оказва влияние върху американските правописни реформи.
• Използване: Американските вестници и индустрията приемат алуминий рано.
• Академичните среди: Британските учени предпочитат хармония с имената на елементите.
• Изолиране: По-слабата междуатлантическа комуникация прави раздялата трайна.

Модели на химически наименования

В английския език много имена на елементи завършват на -ium. Примери за това са хелий, калций, магнезий. Поради това, алуминий е по-естествено за британските и международните учени. Американците обаче следват по-простия правопис на Уебстър.

Глобално разпространение на правописа

В повечето страни, които следват британския английски, се пише алуминий. Страни като Австралия, Индия, Южна Африка, Канада (обикновено) и Европа използват тази форма. Американският английски - САЩ и понякога Канада - използва алуминий.

Кое изписване предпочитат основните речници: алуминий или алуминиев?

Запитах се: какво казват големите справочници днес? Проверих големите речници от двете страни на езерото.

Прегледах Merriam-Webster, Oxford, Cambridge, Collins и Macmillan.

• Merriam-Webster (САЩ) списъци алуминий като основен запис и споменава алуминий като вариант.
• Оксфордски речник на английския език (Великобритания) списъци алуминий като основен запис и бележки алуминий както в САЩ.
• Речник на Кеймбридж етикети алуминий като британски и алуминий като американски.
• Колинс и Macmillan следва същия модел.

Всички речници приемат и двете. Основният списък е съобразен с регионалната аудитория на речника. Вторичното споменаване обхваща варианта.

Така че, ако се интересувате от ръководства за стил, следвайте речника, който е обичаен за вашите читатели. Академичните статии във Великобритания клонят към алуминий. Промишлените и правителствените документи на САЩ използват алуминий. Направих тестове: използването на всяка форма с Google Scholar връща различни резултати в зависимост от региона.

Речниците показват ясно разделението. Това означава, че вашият избор на правопис е сигнал за целевата аудитория и за съответствие със стандартите.

Речникови конвенции

Може ли изборът на правопис да повлияе на SEO оптимизацията и читателската аудитория в световен мащаб?

Преминах от писане на технически блогове към управление на SEO стратегия. Попитах: има ли значение тази разлика в правописа за видимостта при търсене?

Краткият отговор е "да". Търсачките разглеждат двете изписвания като свързани, но различни ключови думи. Ето защо:

• Съвпадение на ключови думи: Някои видове алуминиеви профили, някой друг тип алуминиеви екструдирани изделия. Възможно е те да виждат различни резултати от търсенето.
• Намерение за търсене: Потребител в САЩ очаква алуминий, в Обединеното кралство очаква алуминий. Ако се класирате за другото изписване, може да пропуснете аудиторията си.
• релевантност на SERP: Google често показва регионални версии на съдържанието въз основа на местоположението и правописа на потребителя.
• Обратните връзки: Вашият сайт може да получи връзки с правописа, който използвате. Тези връзки предават SEO стойност.

От собствените ми анализи се вижда, че превключването между двете форми променя процента на кликванията в различните региони.

Ако марката ви е глобална, може да са ви необходими отделни страници или стратегии за пренасочване. Можете също така да използвате канонични тагове и hreflang тагове.

Най-добри практики за SEO

Как да изберете правилния термин за вашата аудитория?

Когато подготвям съдържание, винаги се питам: "Кой е моят читател?" Техният регион, езикови предпочитания и индустрия са водещи при избора на правопис.

Ето един контролен списък, който използвам:

1. Определете целевия си пазар. САЩ? ВЕЛИКОБРИТАНИЯ? Глобален?
2. Проверете анализите си за местоположението на посетителите.
3. Вземете решение за стратегията на страницата: разделена, комбинирана, пренасочване.
4. Пишете основния правопис последователно навсякъде.
5. Включете вариант веднъж близо до върха.
6. Използвайте hreflang за специфични за региона страници.
7. Оптимизирайте съответно мета, заглавията и атрибутите alt.
8. Проследяване на резултатите за двата срока.

Ако използвате технически термини като "алуминиева екструзия" в световен мащаб, използвайте британското изписване и отбележете американския вариант.

Заключение

Използвайте алуминий за американската аудитория и алуминий за британските и повечето световни читатели.

Основните речници поддържат и двете изписвания, но са съобразени с регионалните норми. SEO оптимизацията ви е засегната - може да се наложи разделяне или комбиниране на страници с hreflang тагове. Изберете правописа си въз основа на демографските характеристики и целите на аудиторията си.

Като съобразявате термина с читателите си, подобрявате яснотата, доверието и ефективността на търсенето. Винаги имайте предвид аудиторията си.